Syng hjemme, kamerat Sinatra.
Hjemme ber de meg synge i verdensrommet.
Du er tryggere om du synger her inne.
TIL SALGS ELLER LEIE
Hør nøye etter...
...min sønn.
Nå, Kal-El...
...er du inne i atmosfæren til planeten kjent som Jorden.
Jeg håper du har hatt en trygg reise.
Den gule sola på ditt nye hjemsted vil gi deg store fysiske krefter.
Men den kan ikke trøste sjelen din.
Om bord i dette fartøyet finner du en energimodul...
...alt som er igjen av en tidligere så mektig sivilisasjon:
Krypton, din hjemplanet.
Det er min siste gave til deg.
Når den fjernes, vil skipet bli kaldt og stille...
...og du vil endelig være alene.
Kraften i modulen kan bare brukes én gang.
Bruk den med omhu, min sønn.
Clark, er du her ute?
Clark Kent!
Hei, Mr. Hornsby. Her borte.
-Der er du. -Hvordan står det til, sir?
-Bare bra. Hvordan har du det? -Hyggelig å se deg.
-Lenge siden sist. -Lenge siden.
Jeg ryddet litt før du skal vise eiendommen.
Sa jeg ikke at du har fått et bud på eiendommen, usett?
Jeg vil ikke selge til en stor entreprenør.
Kjøperen må ønske seg en gård, ikke et kjøpesenter.
Pokker heller, Clark, hvorfor er du så sta?
Nå for tida vil ingen ha en gård.
Blunker du, så er alle borte. Det er det som kalles framskritt.
Jøye meg. Se på dette.
For en tøysekopp gamle Jonathan Kent var.
Jeg spurte ham hva som skjedde med barnesenga.
Og han sa:
"Å, lille Clark må ha hatt mareritt og sparket den."
-Pappa likte en god vits. -Ja.
Kanskje du vil ha disse til barnebarna dine.
Tusen takk, Clark.
Her, gjør deg klar.
-Nei... -Kom igjen. La oss leke litt.
Se opp, jeg kaster ganske hardt.
Du kunne aldri slå en skruball.
Jeg har bestemt meg om gården. Jeg venter til en gårdbruker vil ha den.
Vil du det?
Du er like gjenstridig som din far var.
Beklager, men slik er det bare.
Vær forsiktig når du er tilbake i Metropolis.
Det er langt fra fødestedet ditt.
Ja, sir. Det skal jeg aldri glemme, sir.
-Ha det. -Ha det, Clark.
Hva slags grusom lyd er det du lager?
Mozart, min lavpannede venn.
Selv dette usle steinbruddet kan ikke stagge et geni.
Livet startet i en mørk og dyster grop som dette.
Et ekte geni som meg selv, lærer å gripe øyeblikket.
Du er den første som får vite...
...at jeg nå har planer om å gjenskape livet.
Luthor, begynn å svette, ellers kaster vi deg til ulvene.
Få litt skitt på fillene.
-Opp med farta, kjøtthue! -La oss se deg svette.
Hva gjør den bilen her?! Stopp den bilen!
-Hei, stopp! -Stopp der, gutt.
Hvor i helvete er dette, og hvordan kommer jeg meg til Cedar City?
Du er på feil side av delstaten.
-Ikke i nærheten. -Å nei.
Du har et lekkert stereoanlegg her, gutt.
Dere har vel aldri sett et slikt Sensurround 100?
Jo, jeg har sett det i et blad.
Sett deg inn, da.
-Mener du det? -Kom igjen.
-Vil du høre på det, så sett i gang. -Ja visst.
Hopp inn, Bubba. La oss sjekke lyden.
Dette er strålende!
Dører....
-Hva er det som skjer? -Vinduer...
-Hva skjer? -Kalesjen.
Setene!
Herre min hatt!
Og av gårde!
Kom snart tilbake!
Utskyting.
Sånn ja!
Var det bra, onkel Lex?
Lenny, du er almedøden på familietreet mitt.
Men du var dyktig.
Skal du rømme landet, onkel Lex?
Du, ditt patetiske produkt av offentlige skoler. Det eneste...
...jeg har tenkt på siden jeg ble fengslet, er:
-Knus Supermann! -Knus Supermann!
Beklager.
FRANSK
Clark!
Hjelp!
Hjelp! Hjelp!
Noen må hente hjelp!
Supermann!
Han klarer seg. Han trenger lege.
Supermann!
Vent litt, mine herrer. Jeg vil fortelle alle at T-banen vår...
...er den tryggeste og mest pålitelige måten å reise på. Takk.
Takk.
Du er sen, Kent.
Beklager, Mr. White. Det skal ikke skje igjen.
Hvor er alle sammen?
Kjedelig.
Langtekkelig.
-Hei, hva er det som skjer? -Avskyelig!
Regardez, voilà David Warfield.
Magnaten som eier de ekle tabloidene?
Au contraire. Som eier de ekle tabloidene og Daily Planet.
Langtekkelig.
Leser du bare bildene?
Faktum er, Mr. White, at jeg bare leser hovedboka.
En hovedbok de tidligere eierne brydde seg så lite om...
...at jeg kjøpte avisa foran nesen på dem.
Daily Planet har ikke tjent penger på tre år.
Det viktigste i denne bransjen er å tjene penger.
Mine damer og herrer, min datter, Lacy Warfield.
-Takk, pappa. -Hyggelig å møte deg.
Mr. White, Lacy skal hjelpe deg.
Hjelpe meg med hva da?
Her er vår nye layout.
TOPPMØTET MISLYKTES! "STÅR VERDEN PÅ RANDEN?"
Den er super. Vi kan bytte ut drakten.
Unnskyld meg, Mr. Warfield. Verden er ikke på randen.
Er ikke den overskriften uansvarlig?
Kanskje, men den vil få opp opplagstallene.
Mr. White, ikke gjør noe overilt.
Du får ikke gjøre denne gamle damen til en av bimboene dine...
Får jeg påpeke at pappa har alle kontraktene deres...
...som må overholdes.
-Excusez-moi, Deres bortskjemthet... -Hvorfor snakker Lois fransk?
...jeg er på vei til Paris og ministerkonferansen...
Ikke så fort. Alle reiser er kansellert.
Er min tur til Paris kansellert?
Mr. White, jeg vil se regnskapet ditt. Resten av dere setter i gang.
Dette er ikke riktig. Jeg skal snakke med Miss Warfield.
-Jeg også. -Unnskyld, Miss Warfield.
Jeg tror jeg snakker for alle når jeg sier at vi skal samarbeide.
Takk.
Men en journalist må være trofast mot sannheten.
Denne byen er avhengig av oss, og vi kan ikke svikte dem.
Takk.
Er han virkelig ekte?
100 prosent, og jeg liker ham slik.
-Å, så du er svak for ham. -For Clark? Nei!
Han er litt søt.
Hør her, Miss Warfield...
...Clark er verdens eldste speidergutt, ok?
Han er pålitelig, hjelpsom...
...han er lojal, lydig, han...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Jeg tror ikke han vil være interessert i en som deg.
Ikke vær dum. Alle menn liker meg. Jeg er veldig, veldig rik!
Hvorfor er det ingen flyregninger i ditt navn, Mr. Kent?
Jeg får reisesyke, særlig når det er turbulens.
Lois, kom inn hit!
Lois, forklar disse tallene.
-Presidenten taler direkte. -Nå?
-Det blir ikke gode nyheter. -Du overreagerer alltid.
-Det blir ikke så ille. -Forhåpentligvis veldig ille.
Vi kan doble salgstallene med en internasjonal krise.
Fordi toppmøtet har mislyktes...
...må vi kjempe for å være best...
...i atomvåpenkappløpet.
Derfor kunngjør jeg følgende tiltak....
Jeg vet at dere er opprørt over krisen.
Det beste vi kan gjøre, er å tenke positivt.
Er det noe vi kan gjøre? Har noen et forslag?
Da skal jeg komme med et forslag.
Kan vi ikke skrive til kongressmannen vår?
-Det kommer nok til å nytte. -Noen må være optimist.
Jeremy?
-Hva kan vi gjøre med krisen? -Han vet ikke hva som foregår.
Jeg vet hvem jeg ville skrevet til.
-Hvem? Julenissen? -Nei, Supermann!
Supermann, som vår nyeste utstilling er viet til...
...har donert et hårstrå til museet...
...slik at vi kan se hvor sterk han egentlig er.
Her henger 450 kilo...
...i ett av hans hårstrå.
Museet stenger snart, så vi burde skynde oss litt.
Vet du hva jeg kan gjøre med et av Supermanns hårstrå?
Du kan lage en tupé som flyr.
Det håret er Supermanns genetiske materiale.
Bestanddelene i kroppen hans.
Med mitt geni og nok atomkraft til å mutere genene...
...kan jeg skape et vesen som er mektigere enn ham.
Og som er lojal mot meg.
Best du holder deg unna. Hold vakt.
-Ville du snakke med meg? -Hei, Clark. Kom inn.
Jeg har fått en utmerket idé.
Jaså?
Pappa syns den er det.
Du skal skrive en serie vi kaller "Metropolis etter stengetid."
Hvem, jeg? Jeg...
Den er fabelaktig. Flott, ikke sant?
-Jeg tror ikke jeg er den rette. -Du er perfekt.
Du er ung, singel, du er vellykket.
Jeg legger meg før halv elleve.
Det er poenget, du trenger ikke briske deg.
Du er ikke moteslave. Men...
-...har du vurdert kontaktlinser? -De får øynene til å klø.
Ikke tenk på det. Vi kan gjøre dette sammen.
-Å? -Jeg kjenner de rette stedene.
Jeg er medlem av alle klubbene. Vi begynner på Metro Club i kveld.
-Å, i kveld. -Ja, det er en date.
En date?
-En date? -Bare jobb, faktisk.
Jeg har et brev her til Supermann, v/meg.
-Hva? -Får Supermann posten sin hit?
De vil nok bare ha et bilde. Jeg kan ordne det.
Det er mer enn et fanbrev. Les det.
"Læreren min snakket om presidentens tale om våpenkappløpet."
"Vi er ikke så begeistret for det."
"Så jeg sa vi burde få Supermann til å fjerne alle atomvåpen...
...for han er den eneste som kan det."
"Når du har ødelagt alle atomvåpen, vil de forstå at jeg har rett."
"Supermann kan sørge for at vi ikke sprenger oss selv i lufta."
"Jeg vet at du vil hjelpe. Din venn, Jeremy."
Stakkars gutt. Vel, jeg får komme meg tilbake til arbeidet.
-Nei, det er en vinkling her. -En vinkling? Han er en unge!
Pappa elsker å starte kampanjer. Og leserne elsker det!
-Lacy! -Vi gjør gutten til kjendis.
Verden kommer til å lure på hva Supermanns svar er.
Velkommen til Metropolis, Jeremy.
Jeg er Mr. Warfield, og dette er min datter Lacy.
-Hei, Jeremy. -Kom og møt pressen.
-Hvordan gikk turen? -Bilen punkterte.
Leit å høre. Snu deg.
La alle ta bilde av deg.
-Det holder, alle sammen. -Jeremy!
For en gutt! Bli med her...
...og fortell det amerikanske folk det du fortalte meg.
Jeg sa at jeg skulle ønske Supermann hadde sagt ja.
-Fikk du med deg det? -Nei.
Si det igjen. Høyt.
Jeg sa jeg skulle ønske Supermann hadde sagt ja!
SUPERMANN SIER "GLEM DET" TIL GUTTUNGE!
Miss Lane!
Miss Lane, se på dette. Rett fra trykken.
Herregud!
Denne gangen har han gått for langt. Se, Clark.
Jeg gleder meg til å se sjefens reaksjon.
Jeg er ferdig med å legge meg flat for dem.
Jeg drar ned i sentrum.
Syns du sjefen så annerledes ut?
Han så ut som min far hver gang han ba om lån i banken.
Jeg skal sjekke at han har det bra.
Vi kan ikke gjøre noe. Det er Supermanns valg nå.
Han gjør nok det rette.
Måtte de eldste vokte over deg...
...min sønn.
Deres visdom er alt som er igjen av den en gang så mektige...
...og opplyste planeten.
Du må lytte til dem, Kal-El.
Hør.
Jeg vet at jeg ikke får lov til å gripe inn.
Likevel er Jorden truet av samme skjebne som Krypton.
Jorden er for primitiv.
Du kan dra til en ny verden...
...hvor krig forlengst er glemt.
Hvis du lærer Jorden til å lite på én mann, selv deg selv...
...lærer du dem å bli forrådt.
Forrådt...forrådt...
...forrådt...forrådt!
Og fordi toppmøtet mislyktes...
...har vi ikke annet valg enn å strebe etter...
...å være først i atomvåpenkappløpet.
I så henseende...
...har denne administrasjonen søkt...
...og vil fortsette å søke...
...den mest slagkraftige politikken.
Derfor...
Et øyeblikk.
-Lois? -Der er du. Hva skjedde?
-Hva mener du? -Ingenting, bare:
"Møt meg i lobbyen klokka 18 før pressemiddagen."
"Kle deg pent, og ikke kom for sent."
-Mente du en annen Lois? -Beklager. Jeg glemte det.
Få på deg pingvindressen, så drar vi.
Jeg vil helst slippe. Jeg har så mye å tenke på.
Men du kan bare dra. Ok?
Clark? Noe er galt, ikke sant?
-Er det noe jeg kan gjøre? -Ja, det er faktisk det.
-Hva da? -Kan vi trekke frisk luft?
Frisk luft?
Frisk luft. Ja visst.
Ja visst, Clark.
Hvem trenger gummikylling?
Vi går. La oss trekke frisk luft.
Pust. Føler du deg bedre nå?
Clark?
Clark? Clark, det er ikke så ille! Stopp!
Å, Clark!
Clark! Clark!
Supermann!
Går det bra?
Flott.
Hei, se der.
Nå klarer du det. Ha det!
-Hvordan likte du å fly solo? -Jeg elsket det.
Men ikke så mye som å fly med deg.
Jeg trenger å være sammen med deg. Du får meg til å le.
Du er den eneste jeg kan snakke med.
Av og til vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg er alltid her for deg, det vet du.
Og du gjør det rette uansett. Det har du alltid gjort.
Takk.
-Vet du hva? -Hva?
-Du vet ikke engang navnet mitt. -Kal-El.
Du husker det.
Jeg husker alt.
"Sett aldri en av dem over resten. Elsk hele menneskeheten isteden."
Det er ikke rettferdig.
Lois! Det er på tide å gå. Vi kommer for sent.
Hvorfor er jeg her ute og fryser rompa av meg?
Å. Du ville trekke frisk luft.
Det går bra. Jeg vil ikke bli forkjølet.
Jeg føler meg rar. Som om jeg har jetlag, eller noe.
-Jøye meg. -Er jeg gal?
-Hva med deg? Fortsatt nedfor? -Niks. Nå er alt mye klarere.
Bra. For mye tankevirksomhet kan tappe batteriene.
Clark, du må følge magefølelsen.
Kom igjen.
Vær så god, Jeremy.
Mr. Warfield vil ha bilder med lokal vri, men jeg kommer ikke på noe.
-Hei, Jeremy. -Supermann!
Jimmy.
For et scoop!
-Skal vi gå en liten tur? -Ja visst!
Kom, Jimmy.
Du kan ikke! Du blir tauet bort!
-Vet du hvor mye slike bøter koster? -Det er bare penger.
Kan du vente på meg ovenpå?
Ja visst.
-Lykke til, Supermann. -Takk.
Jeg holdt plass til dere.
Ålreit, Superman!
Ærede generalsekretær, jeg vil gjerne tale til delegatene.
I så fall trenger du en sponsor.
Jeg tror det holder. Vær så god.
Takk.
-Hva har han tenkt å si? -Noe fantastisk.
Generalsekretær...
...ærede delegater, mine damer og herrer.
I mange år har jeg levd blant dere som...
...som gjest. Jeg har sett skjønnheten i kulturene.
Jeg har følt glede over alt dere har fått til.
Jeg har også sett krigens dårskap.
Fra og med i dag er jeg ikke lenger en gjest...
...for Jorden er mitt hjem også.
Vi kan ikke leve i frykt. Og jeg kan ikke bare stå...
...og se på mens vi vakler inn i galskapen...
...en atomkrig kan føre til. Jeg har bestemt meg.
Jeg skal gjøre det myndighetene våre ikke klarte.
Jeg skal øyeblikkelig fjerne alle atomvåpen fra planeten vår.
Hurra, Supermann!
Sånn skal det være, Supermann!
Rakettest Alpha, alle systemer kjør.
...tre...to...én.
AVFYRINGSMODUS
Å!
Å. Hyggelig å se dere!
Slapp av litt. Jeg skal presentere dere:
Dixie og Trixie.
Fra frihetens og kostnads- overskridelsens land, Harry Howler:
Atomstrategiker fra USAs beste idébank.
En utmerket liten krigshisser på sin egen måte.
Et hjertelig bienvenue til Jean Pierre Dubois:
Verdens atomstridshodeforhandler. Hans motto er:
"Er det ikke kjøpt fra Jean Pierre, var det aldri på svartebørsen."
General Romoff.
Folk betrakter deg som "Den gale russeren".
Jeg vil bare tenke på deg som eksentrisk.
Sitt ned.
Jeg vet at dere alle er overlykkelige...
...fordi Supermann har stoppet våpenkappløpet.
Men hvis vi jobber sammen, kan vi gjøre verden trygg...
-...for krigsspekulanter. -Kom til saken.
Jeg, Lex Luthor, moderne tids største forbryterhjerne...
...kan ødelegge Supermann. Se her, mine skruppelløse venner...
Lukk gardinene!
-Solen skader øynene mine! -Nettopp.
Vet du hva sola er? Ingenting annet enn en enorm atombombe...
...med så mye stråling at den ville forkullet en vanlig mann på et blunk.
Men Supermann er ingen vanlig mann.
Akkurat.
Hva er planen din?
Gutter, gamle Lex har en hemmelig oppskrift...
...en genetisk stuing, om dere vil.
Hvis dere lar meg sette dette på en av rakettene deres...
...lover jeg at Supermann får sitt livs overraskelse.
Jeg skal presentere ham for hans første mareritt, en "Atommann".
Han trenger gjennom huden og gjør Supermann menneskelig. Han blir syk.
Vi skal danse på graven hans.
Hvorfor skal vi forhandle med en kjeltring som deg?
Husk mitt motto: "Jo mer frykt du skaper, jo mer gryn får du."
Og jo flere raketter selger dere.
Ja, men hva får du ut av det?
En liten provisjon.
Noe passende.
Et tall...
...med mange nuller bak.
Lenny.
Det nye genetiske materialet.
Og nå, Leonard...
...skal din onkel Lex...
...med denne cellesubstansen dyrket fra Supermanns hårceller...
...duplisere selve skapelsen.
Gi meg tøyet.
Onkel Lex, dette dekker ham ikke.
Datamaskinen inni vil...
...gi nok tøy til å opprettholde de høye moralske verdiene...
...jeg alltid har strebet etter.
-Vet du hva dette betyr, onkel Lex? -Hva?
Vi skal bli foreldre.
FORT MASON USAs LUFTFORSVAR
-Hva er navnet ditt? -York, sir.
Hvil.
Kontrollrommet. Ja, sir.
Ja, sir.
Vi har et værproblem. Vi må vente.
Vente?
-Hva er ditt navn, gutt? -Goram.
"Goram, sir."
-Goram, sir. -Kjenner du kodeksen din?
Selvsagt, sir.
27-0-6, overstyring. Avfyr på min kommando. Fyr.
Ja, sir. Klar til utskyting.
Ti...ni...
Bommet på oss.
Strekk.
Kom igjen.
Ned.
Strekk ut.
Og tøy.
Ned.
Opp.
-Går det bra? -Det er best jeg står over.
Sikker? Dette passer fint for serien din om Metropolis.
La oss prøve igjen. Kom igjen.
To, tre, fire.
En, to, tre.
-Jeg tror ikke det. -Går det bra?
28, 29...
...33.
-Ferdig. Flott. -Ok, nå er det din tur.
-Vi setter den litt høyere til deg. -Ok.
Bare press ned.
-Går det bra? Bare gå ned. -Trenger du hjelp?
Han kjenner vel ikke sin egen styrke.
Clark, dette er Paul.
-Han er personlig trener. -Hyggelig.
Jeg har det du trenger.
Her borte, Clarky.
Clarky?
Det er hyggelig av ham å hjelpe meg.
-Han er dyktig. -Prøv denne.
Clark! Gikk det bra? Beklager.
Uten smerte blir det ikke bedre.
For en tufs.
Jeg skjønte det ikke før.
Jeg kjenner vel mange tufser.
Du syns vel jeg også er det. Det er vel derfor du unngår meg.
Jeg syns slett ikke det. Jeg har bare vært opptatt.
Men vent!
Lois gjør et intervju med Supermann om fredsoppdraget hans.
Jeg tenkte vi fire kunne møtes på hotellet mitt til ettermiddagsmat.
Det er veldig elegant.
-Kan du gi meg de vektene, Clark? -Unnskyld meg.
Vent, Lacy.
Kom tidlig. Romantisk utsikt fra balkongen. Vi ses.
-Ja visst. Her. -Ikke den! Den andre!
Uten smerte blir det ikke bedre?
Hva var det?
Onkel Lex. Du skremmer meg.
Der.
Tusen takk, frue.
Jeg er fantastisk.
Onkel Lex, han er som...
Han er vakker. Han er perfekt.
Velkommen hjem, Atommannen. Din far er glad for å se deg.
Solas kraft gir ham interngenerert varme.
Jeg er...
Du er...
Jeg... Hva? Jeg er et geni?
Jeg er fantastisk. Jeg...
Du er ingenting. Jeg er faren nå.
-Du har min stemme. -Nei, du har min stemme.
Husk at jeg skapte deg.
Ja, du er bare et eksperiment, din frik.
Hva er det?
-Å nei. -Jeg er eksperiment. Jeg er frik.
Jeg tullet bare!
Hvis noen er en frik her, må det være meg!
Jøss, jeg breaker! Hei, dette er kult!
-Jeg skapte deg og kan ødelegge deg. -Ødelegg.
Ødelegg Supermann nå.
Søte deg. Men ikke ennå.
Kom hit. Vi skal diskutere når det passer.
Onkel Lex.
Å nei!
Han er... Han er helt kald.
Selvsagt er han det.
Det er svakheten hans. Eneste måten å stoppe ham på.
Hva?
Lenny, min høylydte nevø, han får energien sin fra sola.
Uten den er han som deg om natta: Ubrukelig.
Ingen er perfekt.
Jeg har aldri hatt dobbeldate før. Det er gøy. Hvordan ser jeg ut?
Ulovlig. Som de siste seks kjolene du har prøvd.
Hør her, Lacy, jeg vil nødig ødelegge for deg...
...men Clark vil ikke legge merke til kjolen din.
Jo, det vil han. Der kommer Clark.
Fiks den. Sånn. Du tar deg flott ut.
-Kanskje det er Supermann. -Nei.
Nei, Supermann gjør en annerledes entré.
-Hei, Lacy. -Hei, Clark.
Kan du veksle en 20-seddel? Sjåføren hadde ikke vekslepenger.
Ja visst. La meg hente veska.
-Hei, Lois. -Hei, Clark.
-Clark. -Hva er det?
Du vil ikke tro spørsmålene...
...Mr. Warfield ba meg stille til Supermann.
"Er du en del av et komplott for å svekke landets forsvar?"
-Herregud. -Jeg tror det er en grå materie...
-Hvordan kan jeg spørre om det? -Høflig, antar jeg.
La meg se, jeg har 18 dollar og...
Clark, hun liker deg veldig godt, så legg merke til kjolen.
...American Express-kortet mitt.
-Kjole. -Hei. Flott kjole.
Takk. Jeg kommer straks.
Hva er det?
Det er en annerledes entré.
-Hei, Lois. -Hei, Supermann.
Hvordan har du det?
Bra.
Dette er Lacy Warfield. Hun er sjefens datter.
Hvordan står det til? Veldig pen kjole.
-Vi bør starte intervjuet. -Unnskyld meg.
To er selskap nok.
Å ja, sant nok. Jeg skal gå og hente Clark.
Clark hjelper nok drosjesjåføren med å bytte dekk, eller noe.
For en fyr.
-Noe dufter fantastisk. -Tusen takk.
Jeg lager muslinger og and...
...i en nydelig soppsaus med champagne.
I tilfelle vi blir sultne etterpå.
Senere, mener jeg.
Du burde ikke ha gjort deg så mye bry.
Skal vi fortsette med intervjuet?
Ja, la oss gjøre det.
Har du hatt problemer med å konfiskere rakettene?
Det var alltid en mulighet for at syke individer...
...ville utnyttet verdens godvilje, men...
Er det noe galt?
Å! Middagen min! Middagen min!
Jeg kommer straks.
Kommer straks.
Hei.
-Jeg savnet deg, Clark. -Å, vel....
Lois og Supermann er kjedelige. La oss gjøre noe sprøtt.
De venter oss. Det er ikke særlig høflig.
Du har rett.
Hvordan kan en mann være så streit og så nydelig?
La oss gå og småprate. Må jeg møte Supermann, så må du også det.
Lacy?
Å, Clark.
Stopp!
Jeg kan ikke tro det! Jeg har aldri fått en and til å bli så perfekt.
Jeg er her ute, Lois.
-Er det ikke vakkert? -Jo, det er det.
Hele verden er vakker.
Jeg føler at slike øyeblikk bør deles med en man...
En man er glad i.
-Var ikke det dørklokka? -Jo.
Lacy!
-Hvor er Clark? -Han var på vei inn i heisen...
-Glem det. Lang historie. -Det er det alltid med Clark.
Flott, der har vi ham.
-Clark? -Hei.
De pikkoloene burde se seg for.
Supermann?
-Jeg er så glad du er tilbake. -Er middagen klar?
-Ja. La oss sette oss til bords. -Å, flott.
-Beklager! -Jøye meg. Det går bra.
Bare la det ligge. Du fikk det på buksa.
La meg hente en fille. Jeg kommer straks.
Hvor er Clark?
Hallo, Dolly Hallo, Dolly
Det er så godt å ha meg tilbake Der jeg hører hjemme
Ikke vær bekymret, Blåmann. Det er bare du som hører meg.
Det er min egen frekvens. Du kan kalle det "Lex TV."
Se til venstre, O høye og mørke.
Jeg skal sprenge 20 etasjer av det bygget. Pluss minus et par etasjer.
Fred.
Menn.
Jeg håper Clark klarer seg. Jeg skal se etter.
Beklager, men jeg må dra. Hils og si at jeg er lei for det.
Supermann! Ta meg med! Jeg kan dekke saken!
Har du sett Clark?
Gjett hvem det er? Din gamle venn Lex.
Hvis du hadde plantet en bombe, hadde du vært milevis unna.
Dette er min nevø Lenny. Han forguder meg.
Kisen av stål. Dæven, du skal få!
Dumme meg som trodde jeg kunne lure en super fyr.
Du har rett. Ingen bombe.
Det er bare det at du er så involvert i denne verdensfredgreia...
...at du ikke har tid til å sosialisere.
Jeg tilstår. Jeg lurte deg.
Du tar deg flott ut.
Glem småpraten. Hva er det du pønsker på?
Vet du at du er arbeidsnarkoman?
Du spiller grei kar døgnet rundt.
Kan du ikke stoppe opp og nyte livet?
Få deg en hobby. Et kjæledyr? En katt eller en valp?
Du hater barn og dyr, Luthor. Hva gjør du i Metropolis?
Jeg vil presentere deg for nabolagets nye guttunge.
Se nøye på cellestrukturen.
Gjenkjenner du noe?
Du har allerede brutt alle menneskets lover.
Nå har du visst brutt naturlovene også.
Du må ha gjemt en enhet av noe slag i en rakett jeg kastet på sola.
Mr. Muskel, jeg kommer til å savne de små samtalene våre.
Du er den eneste som kan matche meg.
-Lenny! -Hva er det?
Jeg vil utbringe en skål.
Skål for en fin fyr, som snart skal bli sist.
Ødelegg Supermann.
Senere.
Han er litt hissig på grøten. Kan du klandre ham?
Han er ingen stor tenker.
Men det er jeg, i all beskjedenhet.
Det rørende ved denne planen er at du hjalp meg med å utvikle den.
Fengselet har gitt deg vrangforestillinger.
Nei, nei, nei. Hør her.
Da jeg rømte, hadde jeg en ting i tankene:
Slutten på Supermann.
For første gang i livet...
...hadde jeg ikke en snedig, langsiktig forbryterplan.
Men så kom jeg på det.
Med denne karen...
...og deg borte, ville jeg tjene en formue på å forsyne verden med våpen.
Du ville risikere atomkrig for egen vinnings skyld.
Ingen vil ha krig. Jeg vil bare holde trusselen i live.
Snedig, ikke sant?
God natt, min gode prins.
Avskjeden er...
...uunngåelig.
Ødelegg Supermann.
Først skal jeg ha det gøy.
Hjelp meg!
Takk, Supermann!
For et mirakel.
Det var ingenting. Ha en fin dag.
Jeg sa jeg skulle la deg drive en av avisene selv, og jeg mente det.
Gratulerer, Miss Utgiver.
Takk, pappa, det er veldig fint.
Kom inn på kontoret ditt.
-Hvor kom denne fra? -Noen kom med den.
Vi kjøpte den billig.
Denne gangen har dere begge gått for langt.
SUPERMANN DØD?
Dere kan trykke den dumme blekka uten Lois Lane.
Og du har så visst ingen rett til å ha denne!
-Lois, jeg beklager! -La henne løpe, skatt.
Hun er ubrukelig.
Og spark Clark Kent mens du er i gang.
Han har ikke vært her eller ringt.
Jeg vet det, jeg er bekymret for ham.
Å, skatten min...
...har vi ikke snakket om å involvere seg med de ansatte?
-Nå som du er utgiveren... -Pappa.
-Ja, skatt. -Drit og dra!
Lois! Lois, jeg er lei for det.
Jeg sverger at jeg ikke hadde noe med det å gjøre.
Har du hørt fra Clark?
Nei.
Vent litt.
Hei, Lois.
-Hva gjør du her? -Jeg visste det.
Jeg har en lei influensa. Hva mener du med at du visste det?
Du har ikke vært på jobb eller ringt kontoret.
Du har ikke ringt meg tilbake. Hvordan kan du ikke gjøre det?
Hva det enn er, har du vel dine grunner.
Men jeg visste at du var her.
Det var på en måte...
...noe som dro meg hit.
Jeg vet alltid det når Supermann er i trøbbel.
Supermann? Har noe skjedd med ham?
Alle sier at han er død, men...
...det kan ikke være sant. Jeg vet det bare innerst inne.
Jeg tror han bare trenger hjelp.
Hvor han enn er, så klarer han seg nok.
Vel, hvis han ikke klarer seg...
...og hvis han virkelig har problemer...
...er det et par ting jeg gjerne vil si ham.
Jeg vil fortelle ham...
...at jeg alltid vil verdsette tida vi tilbrakte sammen.
Og at jeg aldri forventet noe i gjengjeld.
Og at uansett...
...hvor få minutter jeg så ham, så gjorde det meg alltid lykkelig.
Og jeg vil si at jeg elsker ham...
...og at jeg alltid vil elske ham.
Og at...
...uansett...
...hva som skjer i verden...
...så vet jeg...
...at han vil gjøre sitt beste for at vi skal få det best mulig.
Hvor han enn er, Lois...
...så vet jeg at han ville ønsket å takke deg.
Jeg er ganske trøtt nå.
Så jeg tror jeg skal hvile meg litt. Ok?
Det går fint.
Det går bra. Vær så snill.
-God bedring, Clark. -Takk.
Hvis du ser ham, eller hører fra ham...
...så trenger han kanskje denne.
Å, Lex.
Vi er veldig fornøyd med alle atomvåpnene...
...du har hjulpet oss med å selge...
...og vi har bestemt oss for å øke provisjonen din.
Karer, det er fantastisk.
Det var det minste vi kunne gjøre.
Vel, jeg har en annen idé. Mine herrer...
...jeg har bestemt meg for å ta kontroll over selskapet.
Min første offisielle handling er å si: "Dere har sparken!"
Du er gal!
Jaså?
Hvis dere vil ha referanser...
...så bare glem det!
Den er god.
Med min hjerne og dine... Ærlig talt dine...
...muskler...har vi fantastiske muligheter.
Jeg kan bli president, keiser eller konge.
-Så du hvor redde de var? -Og hva frykter du?
Hva? Nå? Nå som Supermann er død, og du er på mitt lag?
Jeg er treneren, og du er verdens beste spiss. Hva skal jeg frykte?
Alt som er igjen av Kryptons energi, er ditt.
Etter at det er borte...
...vil du bare høre til i ditt nye hjem.
Hvis vår døende planet kan redde ditt liv, min sønn...
...har vi ikke dødd fånyttes.
NY UTGIVER I DIN YNDLINGSAVIS
-Hvor er kvinnen? -Du finner henne aldri.
Sier du det ikke, skal jeg skade mennesker.
Hold opp! Ikke gjør det!
Hold opp! Det holder! Det holder!
Du vinner. Jeg skal føre deg til henne.
-Hvor er hun? -Langt herfra og i sikkerhet.
Hun er ikke der inne!
FARE HEISSJAKT
Vi må tone ned overskriftene.
Tone ned overskriftene? Det er jo alt mannen i gata leser!
-Vi må ha mindre sensasjonsjag. -Da går vi konkurs.
Jeg lærte deg jo at avisdrift handler om business.
Nei, pappa...
...avisdrift handler om journalistikk.
Vi kan ikke være uansvarlige, da fører vi alle ut i ulykken.
Ikke vær så overdramatisk, unge dame.
Hva slags katastrofe kan vi tvinge fram?
Lacy!
Hva er det som skjer?
WARFIELD PUBLIKASJONER
Er du sikker på at du vet hva du gjør?
Vel....
Her kommer Mr. Warfield.
Best du har en god forklaring, White...
...ellers må du snakke med advokatene dine fra cella.
Jeg er ikke noen magnat, jeg er bare en gammel journalist.
Men jeg har lest i min egen avis opp gjennom årene...
...om fiendtlige overtakelser av store selskaper.
Du, Mr. Warfield, må ha sovnet bak rattet.
For jeg har overbevist byens bankfolk om at vår Daily Planet...
...bør behandles som en naturressurs og beskyttes mot rovdyr.
De har lånt meg pengene, og jeg har kjøpt resten av aksjene.
Du, Mr. Warfield, er nå en minoritetsaksjonær.
-Tilbake til arbeidet, alle sammen. -Godt sagt, sjef!
Beklager. Tap og vinn med samme sinn.
Det er det jeg kaller en avis.
VI ER TILBAKE!
Med hilsen Daily Planet.
-Ha en fin dag. Vi klarte det! -Vi er tilbake!
-Hei, kommer jeg for sent? -Nei. Han er ikke her ennå.
Det må ha vært tøft for deg å dra deg opp av senga.
Jeg føler meg mye bedre nå. Fikk besøk av en dyktig sykepleier.
Må ha vært bra. Miss Lane sa du var skikkelig syk.
Av og til trenger man bare kjærlig omtanke fra den rette.
Glad for å ha deg tilbake.
Og husk at jeg skal dekke Supermanns pressekonferanse.
-Du tar opp reaksjoner fra mengden. -Reaksjoner, ok.
Kjære vene. Da trenger jeg vel en opptaker?
-Kommer straks. -Mr. Kent forandrer seg aldri.
Jeg håper ikke det.
-Hvordan går det, Supermann? -Godt å se deg igjen.
Godt å se deg også.
God morgen, mine herrer.
Unnskyld meg.
Takk.
Vi har overlevd krigstrusselen og funnet en sårbar fred.
Jeg trodde jeg kunne gi dere frihet fra krig...
...men jeg tok feil. Jeg kunne ikke gi dere det.
Vi er fortsatt en ung planet.
Det fins galakser der ute...
...andre sivilisasjoner vi kan møte og lære fra.
For en fantastisk framtid vi kan få.
Det blir fred når verdens folk vil ha det så inderlig...
...at myndighetene deres ikke har annet valg enn å gi dem det.
Jeg skulle ønske dere kunne se Jorden slik jeg ser den.
Når man virkelig ser nøye etter, er det bare én verden.
Tror du han finner oss?
Aldri. Vi ligger lavt en stund, i et par år.
Så finner jeg på en ny plan.
Flaks at jeg kjøpte trommer.
Onkel Lex, du vil ikke tro det...
-...men det er Supermann! -Supermann!
GUTTESKOLE
-Hei, dette er kult! -God morgen, Fader.
Han har vært i et dårlig miljø. Kan du hjelpe ham?
-Alle gutter kan hjelpes. -Du har rett.
-Lykke til, gutt. -Bli med meg.
Du har vel ikke et trommesett?
Hei, Mozart er tilbake!
-Duane, Mozart er tilbake! -Jeg ser ham, Bubba!
Hold kjeft!
-Før ham vekk. -Takk. Kom igjen, Luthor.
-Hvordan slo du ham? -Fysikk fra videregående.
Jeg fant ut...
...at hvis det var født fra sola, måtte det være energikilden.
-Vil verden bli knust? -Nei, Luthor.
Den er som før, det gode kjemper mot det onde. Ses om 20 år.
Tekst: SDI Media Group
NORWEGIAN